Похожие мужские и женские имена у разных народов

Существуют имена, которые популярны у многих народов. Но в зависимости от особенностей языка звучание и написание одного и того же имени незначительно корректировалось. Например, Иван – Ян – Жан – Иоганн – Джон.

Здесь мы приведем аналогичные, похожие имена у народов разных стран.

Мужские похожие имена

Август – Огаст (англ.), Огюст (фр.), Огюстен (фр.), Августо (исп.)
Александр – Алекс (англ.), Сандро (серб.), Алехандро (исп.), Алек (амер.)
Альберт – Обер (фр.), Альбертино (итал.), Альберто (исп.)
Альфред – Альф (нем.), Фред (англ.), Альфредо (исп.)
Анатолий – Анатоль (фр./нем./польск.)
Андрей – Анри (фр.), Андре (фр.), Анджей (польск.), Андреас (нем.), Эндрю (англ.)
Антон – Энтони (фр./англ.), Антонио (исп.)
Арнольд – Арно (армян/фр.), Арну (исп.)
Артемий – Арт (англ.), Артем (рус.)
Афанасий – Апонас (белорус.), Опанас (укр.)

Валерий – Валери (фр.), Валерио (итал.), Валериу (молд.)
Варфоломей – Бартем (фр.), Бартли (англ), Берти, Бертран (англ.), Бартоломью (фр./англ.)
Василий – Базиль (фр.), Базилио (исп.), Бэзил (англ.), Василь (укр.), Василько (старорус.), Василиз (груз.), Василиу (рум.)
Вениамин – Бенджамен (англ.), Бенджамин (англ.)
Виктор – Вито, Витторио (итал.)
Вячеслав – Вацлав (польск.), Венцеслав (польск.), Вячко (чешск.)

Генрих – Генри (англ.), Энрико (итал.), Хенрик (нем.)
Георгий – Гюрге (сканд.), Гюрги (сканд.), Джордж (англ.), Жорж (фр.), Егор (рус.), Юрий (рус.), Джеральд (англ.), Ежи (чеш.), Иржи (венгр.), Хорхе (сканд.), Егор (рус.), Ягур (калмыц.), Юрген (нем.)
Герман – Жермен (фр.), Германн (нем.), Херман (нем.)
Григорий – Грегори (англ.), Грегуар (фр.), Грег (амер.)

Давид – Давыд (рус.), Дауд (араб.), Девид (англ.)
Даниил – Даниель (фр.), Данила (рус.), Данияль (араб.)
Денис – Денни (фр.), Дени (амер.). Деннис (англ.)
Дмитрий – Деметрио (итал.)

Евгений – Эжен (фр.), Еужен (молд.), Ойген (нем.), Эухенио (исп.), Юджин (англ.)
Евстафий – Остап (укр.), Юстас (англ.), Остафий, Стахей (рус.), Стас, Стах, Сташек (польск.)
Егор – Ягур (калмыц.)
Емельян – Эмилиан (англ.), Эмельен (фр.), Омелько, Омеля (укр.), Емеля (рус.)

Иван – Иоанн (евр.), Иоганн (нем.), Йохан (нем.), Ганс, Ханс (нем.), Жан (фр.), Джон (англ.), Юхан (финск.), Ян (польск.)
Игорь – Ингвар (герм.)
Илья – Ильяс (араб.), Элиас (нем.), Илиа (итал.)
Иосиф – Джозеф (англ./фр.), Жозеф (фр.), Йозеф (нем.), Хосе (исп.), Юзеф (польск.)

Карл – Шарль (фр.), Карлос (исп.)
Кир – Кирилл (перс.)
Клавдий – Клод (фр.)
Кондрат – Курт (нем.)
Константин – Костел (молд.)

Лаврентий – Ларс (сканд.), Ларсен (сканд.), Лоран (швед.), Лоренцо (итал.)
Лев – Леон (егип.), Лео (фр.), Леонсио (исп.)
Лука – Люка (фр.), Люк (фр.), Лукас (исп.)

Маврикий – Морис (франц.), Мориц (герм.)
Михаил – Мишель (фр.), Михель (нем.), Мигель (исп.), Майкл (англ.), Микаил, Микаэл (араб.), Микки (амер.), Миклухо (исп.)
Моисей – Муса (араб.)

Николай – Николя (фр), Кола (фр.), Клаус (сканд.), Микола (укр.), Миклош (нем.), Нильс (сканд.), Николас (англ.)

Павел – Пол (амер.), Пауль (нем.), Пабло (исп.), Паоло (итал.)
Пётр – Питер (нем.), Петер (англ./швед.), Апелий (серб.), Петручио (итал.), Педро (исп.), Петар (серб.), Петрос (арм.)

Рафаил – Рафаэль (итал.)
Ричард – Риккардо, Рико (итал.)
Роберт – Робертино (итал.), Роберто (итал.), Робер (англ.)
Роланд – Орландо (итал.), Ролан (нем.)
Рюрик – Родрик (фр.), Родриго (исп.)

Самуил – Сэм (англ.), Сэмми (англ.), Сэмюэль (амер.)
Самсон – Шамси (араб.)
Сергей – Серж (фр.), Сержу (португ.), Серджио (итал.)
Станислав – Стась (белорус.)
Степан – Стив (амер.), Стивен (англ.), Стефан (нем.), Стефано (итал.)

Терентий – Теренс (англ.), Терой (карел.)
Тимофей – Тим (англ.) Тимоти (англ.)

Федор – Теодор (англ.), Тадеуш (польск.), Теодоро (итал.), Тодерик (нем.), Тодирик (молд.), Тодор (болг.), Фидель (исп.), Федерико (исп.)
Фома – Тома (фр.), Том (англ.), Томас (англ./нем.), Томмазо (итал.)
Филипп – Филипе (исп.), Фил (амер.)
Франц – Ференц (венг.), Франсуа (фр.), Франческо (итал.)

Эдуард – Эдвард (англ.), Эдуар (фр.), Эдуардо (исп.), Тед (англ./амер.)

Юлиан – Джулиан (исп.), Хулио (исп.), Жюльен (фр.)
Юлий – Жюль (фр.), Хулио (исп.), Юлиус (нем.)

Женские похожие имена

Ада – Аглая (греч.), Аделаида (герм.), Адель (герм.)
Александра – Сандра (англ.), Алекс (англ.), Олександра (укр.)
Альбина – Альба (итал.), Альбион (кельт.)
Анна – Анелия (болг.), Анетта (фр.), Анни (герм.), Аньхен (герм.), Ганна (укр.), Ханна (англ.), Анн (амер.)
Ангелина – Ангела (нем.), Анжелина (амер.), Анжела (амер.), Анжелика (фр.), Анхела (исп.), Ясмина (серб.), Ангелика (нем.)

Варвара – Барбара (польск.)

Евгения – Эжени (фр.)
Елена – Элен (фр.), Хелена (англ.), Илона (венг.)
Елизавета – Елизабет (англ.), Бетти (англ.), Бетси (англ.), Бабетта (фр.), Эльжбетта (польск.), Лайза (амер.), Лизетта (фр.), Лиса (англ.)

Злата – Хлатка (славен.)
Зоя – Зои (англ.), Зое (фр.)

Маргарита – Мегги (англ.), Маргарет (англ./нем.)
Марья – Марианна (фр.), Мэри (англ.), Мари (нем.), Марьям (араб.)

Ирина – Ирен (фр.), Айрин (фр.), Айрис (англ.), Айри (Англ.)

Катерина – Катрин (англ.), Кет, Кетлин (англ./амер.), Катарина (нем.), Катаржина (пол.)
Клавдия – Клодина (фр.), Кларетта (фр.), Клаудиа (итал.)
Клара – Клэр (англ.), Кларисса (рим.)

Лариса – Лорос (древнегреч.), Лара (амер.)
Лилия – Лилиана, Лиляна (серб.), Лилиан, Лили (англ.)
Любовь – Агапэ (греч.)

Наталья – Натали (англ.), Натела (груз.)

Ольга – Хельга (сканд.)

Полина – Полетта (фр.), Полин (англ.)

Ребекка – Бекка, Бекки (англ.), Ревекка (евр.)
Роза – Розали, Розалинда (англ.), Розина (фр.), Розалия (исп.), Роуз (англ.), Розетта (итал.)

София – Софи (англ.), Софико (груз.)
Стелла – Иштар (ассир./др.евр.), Эстель (англ.), Эстер (англ.), Эсфирь (евр.)
Сусанна – Сюзанна (фр.), Сьюзен (англ.), Шушан, Шушаник (армян.), Сюз (нем.)

Элиза – Элоиза (фр.), Эльза (англ.), Элоиса (исп.)

Юлия – Джулия (англ.). Джульетта (англ.), Жюли (фр.), Жюльетта (фр.), Юлали (фр.)

Устинья – Юстиния (рим.)