Японские женские имена и их значение

Современные японские имена можно сравнить с именами во многих других культурах мира. У всех японцев есть фамилия и имя (без отчества), за исключением японской императорской семьи, у членов которой нет фамилии. Фамилия (родовое имя) и имя (личное имя) – это распространённая практика для Восточной и Юго-Восточной Азии, в том числе для китайской, корейской, вьетнамской, тайской и некоторых других культур.

Имена в Японии часто создают самостоятельно из имеющихся знаков, поэтому в стране имеется огромное количество уникальных имён. Фамилии более традиционны. Имён в японском языке значительно больше, чем фамилий.

Мужские и женские имена различаются за счёт характерных для них компонентов и структуры.

До начала Реставрации Мэйдзи фамилии были только у аристократов и самураев. Все остальное население Японии пользовалось только личными именами и прозвищами. Женщины аристократических и самурайских семей также обычно не носили фамилий, так как не имели права наследования.

Личные имена аристократов и высокопоставленных самураев формировались из двух кандзи (иероглифов) благородного смысла.

Личные имена самураев-слуг и крестьян часто давались по принципу нумерации. Первый сын – Итиро, второй – Дзиро, третий – Сабуро, четвертый – Сиро, пятый – Горо и т.д.

В конце имен девушек из благородных семей добавлялся суффикс "-химэ" (принцесса). Он использовался по отношению ко всем знатным девушкам.

Для имен жен самураев использовался суффикс "-годзэн". Часто их называли просто по фамилии и званию мужа.

Личные имена замужних женщин практически использовались только их близкими родственниками.

Для имен монахов и монахинь из благородных сословий использовался суффикс "-ин".

Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко" ("ребенок") или "-ми" ("красота"). Девочкам обычно дают имена, связанные со всем красивым, приятным и женственным. Некоторые современные девушки не любят окончание "-ко" в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени "Юрико" может называть себя "Юри".

После смерти японец получает новое, посмертное имя (каймё), которое пишется на особой деревянной табличке (ихай). Эта табличка считается воплощением духа усопшего и используется в поминальных обрядах. Каймё и ихай покупаются у буддийских монахов – иногда еще до смерти человека.

В ходе Реставрации Мэйдзи всем японцам были присвоены фамилии.

Наиболее распространенные японские фамилии:
Ватанабэ, Ито, Като, Кобаяси, Кудо, Куроки, Мураками, Накамура, Сайто, Сато, Сасаки, Судзуки, Такахаси, Танака, Оониси, Хига, Ямагути, Ямамото.

Японские женские имена
Азуми – безопасное место жительства
Азэми – цветок чертополоха
Ай – любовь
Аки – осень, яркая
Акико – осенний ребенок или умный ребенок
Акира – яркий, ясный, рассвет
Амэя – вечерний дождь
Ариса – величественная
Асэми – утренняя красота
Ая – красочный, сотканный шелк

Изуми – фонтан

Йоко – океанский ребенок, уверенный ребенок
Йоши – ароматная ветвь, хороший залив

Кам – черепаха (символ длинной жизни)
Кей – почтительная
Кику – хризантема
Кими – сокращение для имен, начинающихся с "Кими"
Кимико – красивый ребенок, дорогой ребенок, правящий ребенок
Кин – золотая
Киоко – ребенок столицы
Кохэку – янтарная
Кумико – красивый, долгожитель

Мива – красивая гармония, три кольца
Мидори – зеленая
Мизуки – красивая луна
Мийя – тихая
Мика – красивый аромат
Мики – красивое дерево, три дерева
Мико – красивый ребенок, благословение
Минори – красивая гавань
Минэко – красивый ребенок
Михо – красивый залив
Мичи – тропа
Мичико – ребенок на правильном пути
Моммо – персик
Момо – сотня благословений, сотня рек
Момоко – ребенок персика
Морико – лесной ребенок
Мэй – танец
Мэйко – танец ребенка
Мэна – истинная
Мэрико – истинная причина
Мэса – сокращение для имен, начинающихся с "Мэса"

Наоки – дерево
Наоми – красота
Нобуко – преданный ребенок
Нори – сокращение для имен, начинающихся с "Нори"
Норико – ребенок принципов
Нэо – честная
Нэоко – честный ребенок

Охара – задумчивая

Ран – кувшинка
Рей – вежливая
Рен – кувшинка
Рика – оцененный аромат
Рико – жасмин
Риоко – хороший ребенок
Рури – изумруд

Сакэ – мыс
Сора – небо
Сузу – звонок
Сэкера – вишневый расцвет

Томико (Тэмико) – богатая
Томоко – дружелюбный, мудрый ребенок
Тоши – аварийная
Тошико – бесценный ребенок
Тэкэра – сокровище

Фуджи – глициния
Фумико – ребенок, хранивший красоту

Хидеко – роскошный ребенок
Хикэру – свет, яркая
Хиро – широко распространенная
Хироко – щедрый ребенок
Хироми – красота
Хоши – звезда
Хэна – фаворит, или цветок

Чика – мудрость
Чо – бабочка

Шизука – тихая
Шика – нежный олень

Эйка – песня любви
Эйко – любимый ребенок, ребенок любви
Эйми – красота любви
Эми – улыбка
Эмико – улыбающийся ребенок
Эри – счастливый приз

Юка – ароматный, дружественный рассвет
Юки – снег
Юкико – снежный ребенок
Юко – полезный ребенок
Юми – поклон, полезная красота
Юмико – красивый, полезный ребенок
Юри – лилия
Юрико – маленькая лилия, дорогой ребенок

Ясу – спокойная
Ясуко – честный ребенок, мирный ребенок